“Chhiah Khàm Tek Ki sû” Sun Lîm 「赤嵌竹枝詞」 孫霖

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】【隨手拈來】

 “Chhiah Khàm Tek Ki sû” Chok Chiá：Sun Lîm

 「赤嵌竹枝詞」 作者:孫霖

[ Sûi Chhiú Liam Lāi】

“Chhiah Khàm Tek Ki sû” Chok Chiá：Sun Lîm

 

Hô kan sin kò͘ jīm long ka, I ì iû thoân khun sià iâ.

Pò sài chhiu sêng liân sū lú, Chhun lâi í giām chhì  tông hoe.

Chiām siau chhù kóng chiām thiam hi, Tāi kia̍t tian thâu li̍p siā su.

Hái ú tông  bûn chin ngá hòa, Ài thiaⁿ tōng chú siōng mo͘ si.

Chhut chháu hoan jî múi phah keng, Tah koa hoan ím put ti liân.

I nî bô sò͘ ûi kong káu, Bō͘ e̍k hoân teng po̍k siā chîⁿ.

 

【隨手拈來】

「赤嵌竹枝詞」 作者:孫霖

 

禾間新搆認農家，遺意猶傳毘舍耶。

報賽秋成聯士女，春來已驗刺桐花。

漸消狙獷漸恬熙，大傑巔頭立社師。

海宇同文臻雅化，愛聽童子誦毛詩。

出草番兒每拍肩，踏歌歡飲不知年。

伊尼無數惟功狗，貿易還徵贌社錢。