Sù Kui chi jī Sím KongBûn 思歸之二 沈光文

[ Sûi Chhiú Liam Lāi］［隨手拈來］

“Sù Kui chi jī” Sím KongBûn

「思歸之二」 沈光文 

 

“Sù Kui chi jī” Sím KongBûn

Sap sap hong siaⁿ kàu tek thang, 

Kheh tô͘ chhiu sù kèng lân kàng.

Sng hui pak hōaⁿ thian hun kài, 

Goe̍h chiò ka hn̂g boán tō͘ kang.

Hong tó bô bî cheng gō sek, 

Êng têng iú kiok iòng sin kng.

Iā chhim chhē iú iân khe khì, 

Phàⁿ khàu chhâ mn̂g kiaⁿ pūi bâng.

 

「思歸之二」 沈光文

颯颯風聲到竹窗，客途秋思更難降。

霜飛北岸天分界，月照家園晚渡江。

荒島無薇增餓色，閒庭有菊映新缸。

夜深尋友沿溪去，怕叩柴門驚吠尨。