演唱:長島台灣教會與紐約福爾摩沙合唱團
Sang by Long Island Taiwanese Church & New York Formosa Chorus
“Chòe Āu Ê
Chù Ke” – Má Kai Soan Kàu Sū~ George L. Mackay
Góa choân sim só͘ thiàⁿ sioh ê Tâioân ah！Góa ê chheng chhun long chóng
hiàn hō͘ lí,
Góa choan sim só͘ thiàⁿ sioh ê Tâioân ah！Góa it seng ê hoaⁿ hí long tī chia.
Góa tī hûn bū tiong khòaⁿ kìⁿ soaⁿ
niá, Tùi hûn tiong phāng khang koan bōng choân tē,
Pho long tōa hái tiong iâu oán ê
tùi hōaⁿ, Góa ì ài tī chia thiāu bōng bô soah.
Góa sim bōe thang kóa lī ê Tâioân
ah！ Góa ê jîn seng long chóng hiàn hō͘ lí,
Góa sim bōe thang kóa lī ê Tâioân
ah！ Góa it
sè ê khoài lo̍k long tī chia.
Phàn bōng góa jîn seng tiong ê sòa
bóe chām, Tī tōa éng phah hōaⁿ ê hióng siāⁿ tiong,
Tī tek nâ iô tōng ìm ńg ê lāi bīn,
Chhōe tio̍h góa it seng chòe āu chū ke.
我全心所疼惜的台灣啊！我的青春攏總獻給你，
我專心所疼惜的台灣啊！我一生的歡喜攏在此。
我在雲霧中看見山嶺，從雲中隙孔觀望全地，
波浪大海中遙遠的對岸，我意愛在此晀望無息。
我心未通割離的台灣啊！我的人生攏總獻給你，
我心未通割離的台灣啊！我一世的快樂攏在此。
盼望我人生中的續尾站，在大湧拍岸的響聲中，
在竹林搖動陰影的裡面，找著我一生最後住家。
The Last Home-George Leslie MacKay
Taiwan my love, the place so dear to me,
Let me offer my youth, my life to Thee:
Taiwan my love, the place so dear to me,
Here are my joys, each day and every day.
Look up the mountain through misty clouds,
Look down the island from high above;
Majestic waves from far far away,
Let me watch over you, Taiwan my love.
Taiwan my home, the place so hard to leave,
Let me offer my youth, my life to Thee;
Taiwan my home, the place so hard to leave.
Here are my joys, each day and every day.
I devote my life until I die;
The rolling thunder from rocky shore,
The shadows wavering in bamboo forest,
I am glad to find my rest, Taiwan my home.
No comments:
Post a Comment