Old Irish Blessing 古愛爾蘭祝福

這是一個父親在女兒婚禮的祝福。我把英翻譯漢語。
Old Irish Blessing
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back,
The sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields,
And, until we meet again,
May God, may God,
May God hold you in the palm of his hand,
May the Lord bless you and keep you,
May the Lord cause his face to shine upon you, and give you peace.

May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back,
The sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields,
And, until we meet again,
May God, may God,
May God hold you in the palm of his hand,
May God hold you in the palm of his hand.

古愛爾蘭祝福
願前路起來接你 呣
願風攏在你背後吹
日光照暖你的臉上
雨水潤濕你的領域
直到咱復再相見
願主, 願主
願主捧你在祂的手掌心
願上主保守祝福你,
願上主用祂的面榮光照你, 賜你平安。

願前路起來接你
願風攏是在你背後吹
日光照暖你的臉上
雨水潤濕你的領域
直到咱復再相見
願主, 願主
願主捧你在祂的手掌心
願主捧你在祂的手掌心