Góa chiong chi̍t ê iáⁿphìⁿ hiànhō͘ só͘ kèngthiàⁿ só͘ hoâiliām ê Tân Chiong Isu,
謹以此影片獻給所敬愛懷念的陳彰醫師。 I dedicate this video To Dr. Patrick Chen. 陳彰醫師最近口琴吹奏- 220101《台灣翠青》, 211121《媽我也真勇健》｡
Dr. Patrick Chen Harmonica
《台灣翠青》 詞：鄭兒玉 / 曲：蕭泰然
太平洋西南海邊
美麗島台灣翠青
早前受外邦統治
建國今欲出頭天
共和國憲法的基礎
四族群平等相協助
人類文化 世界和平
國民向前 貢獻才能
媽我也真勇健
作詞 愁人 作曲 鄧雨賢 編曲 莊啟勝
再會呀我的寶島船若出帆
希望會再相會請恁也等待
彼時我會返來請大家也保重
媽媽再會啦
Tâigí liām thak Koa Pekêng Lāusu gō͘siú tâigí liāulí si；Kóng chhut liāulí sîchūn tùi ko͘chábī si̍tbu̍t phang ínkhí ê simchêng.
台語念讀柯柏榮老師五首台語料理詩;
講出料理時陣詩人從古早味食物香引起的心情。
柯柏榮
台語料理詩 (五首)
1. Chháusoh kōaⁿbah (Tangpho bah)
Unun á hóe
Ta̍uhta̍uh á phang
Góa tîm té
Sī beh lia̍pchek
Lán chòe tikí ê
Mêkak khì
1. 草索捾肉 (東坡肉)
溫溫仔火
沓沓仔香
我沉底
是欲粒積
咱做知己的
鋩角氣
2. Tikha
Kúnkún káká ê thiàⁿsim
Tī hiankòa ê sîchūn
Chhōe tio̍h phahm̄kìⁿ ê phangbī
2. 豬跤 (豬腳)
滾滾絞絞的疼心
佇掀蓋的時陣
揣著拍毋見的香味
3. Bíko
Kā chó͘kongah ê chhiúlō͘
Lāmlām chò chi̍thóe
Chhoe chi̍tsn̂g
Khiū tehteh ê ko͘chábī
3. 米糕
共祖公仔的手路
濫濫做一伙
炊一床
𩚨嗲嗲的古早味
4. Bahchàng
Khúnpa̍k ê si
Tih chhut iû
Kún choh suliām
Chi̍t hiankhui langsn̂g
Ah！Lóngsī sītōa
Thiàⁿsioh ê phangbī
4. 肉粽
捆縳的詩
滴出油
滾作思念
一掀開籠床
啊! 攏是序大
疼惜的芳味
5. Kimkoepau （Lâmkoepau）
Thiàⁿsim chò chhè nóa hō͘ chiâu
Kò͘ sū chòe āⁿ seh hō͘ pá
Chham chi̍t kóa simsu
Lám chi̍tkóa khiáupō͘
Unun á chhoe
Unun á phang
Chi̍tlia̍p chi̍tlia̍p kó͘ chui ê kimkoeákiáⁿ
Chi̍tchhùi chi̍tchhùi súisúi hēnghok ê bang
5.金瓜包(南瓜包)
疼心做粞撋予齊
故事做餡楔予飽
摻一寡心思
濫一寡巧步
溫溫仔炊
溫溫仔芳
一粒一粒古錐的金瓜仔囝
一喙一喙媠媠幸福的夢
紐約台灣基督教會設教50週年慶祝會
TUCCNY 50th Anniversary Celebration
本視頻源自:
211121紐約台灣基督教會設教50週年感恩禮拜 50th Anniversary Thanksgiving
Combined Service & 211121紐約台灣基督教會設教50週年感恩分享慶祝會 50th Anniversary Thanksgiving
Sharing Celebration。
白話字 台語TUCCNY50 Anniversary 紐約台灣基督教50週年
Ūitio̍h ūhūn tì chi̍t ê chiunî khèngchiok, góa
siá tàukù liāmsû lâi tàu nāu-jia̍t tang khènghō Niúio̍k Tâioân Kitok Kàuhōe chhòngsiat gō͘cha̍p
chiunî .
為着有份在這個週年慶祝, 我寫湊句念詞來湊鬧熱同慶賀紐約台灣基督教會創設五十週年。
Congratulations to TUCCNY 50th Anniversary.
Thank God for blessing our Church these 50 years.
Pray God’s grace lead us toward the coming 100th.
Happy 50th Anniversary, TUCCNY!
“Iú Liân gō͘ cha̍p nî”
Sianpòe li Tâi chi̍p ki NiúIok
Tâiè seng lâi cho͘
li̍p kàuhōe
Hoajîn tôngsìn chiām lâi chòhóe
Tàu tīn khèng hí gō͘cha̍p sòegoe̍h
Siōng tè sèngchhiú tòa niá ínchhōa
Bo̍ksu Tióngchip chhau chhî ūnchok
Hiaⁿtī chímōe tang sim ha̍p le̍k
Hō͘siōng hû ti̍t ho̍kbū hiongchhin
Hiaⁿché chunhêng kèng Chú àilîn
Thoân pò hokim ín lâng kui Chú
Kámsiā Siōng tè un siōng ka un
Khan lán pō͘ ji̍p
chi̍tpah chiântêng
Tiuⁿ Chonggī Tê Ong
「友聯五十年」
先輩離台聚居紐約
台裔先來組立教會
華人同信漸來做夥
湊陣慶禧五十歲月
上帝聖手帶領引導 tòa
牧師長執操持運作
兄弟姊妹同心合力
互相扶植服務鄉親
兄姊遵行敬主愛鄰
傳播福音引人歸主
感謝上帝恩上加恩
牽咱步入一百前程
Hō
Niúio̍k Tâioân Kitok Kàuhōe gō͘cha̍p chiunî
Hō chiok Iúliân gō͘cha̍p nî
Niúio̍k Tâioân liân chi̍tthé
Io̍k chi̍p Niúio̍k tang simchih
Tâi siōng suàniông Chú untián
Oânkhiok hêngûi hoán chèngtō
Ki kin liân tī Chú Iâso͘
Tok chhiok chúnhêng than tōlí
Kàu ióng hōeiú êng Chú miâ
Hōe lāi hiaⁿché saⁿ khan chhiú
Gō͘cha̍p nî kàn toânsêng sūn
Si̍pkè hisèng hián Sîn ài
Chiu jî ho̍k sí siōng Chú un
Nîji̍t chêsim heng kàuhōe
賀
賀祝友聯五十年
紐約台灣聯一體
約聚紐約同心志
台上宣揚主恩典
灣曲行為返正道
基根連在主耶穌
督促尊行趁道理
教養會友榮主名
會內兄姊相牽手
五十年間傳承順
十架犧牲顯神愛
週而復始頌主恩
年日齊心興教會
Chiok hō
Iúliân Kàuhōe gō͘cha̍p chiunî ( It )
Chiok tit sîn un kàuhōe heng
Hōsû
chàngí soat tongchho͘
Iúpêng
siochio lâi chūhōe
Liân
tī Chú lāi lêng kèngsin
Kàutō
sìntô͘ sìn bōng ài
Hōechiòng
choh iâm iā choh kng
Gō͘cha̍p
nî hânsú lôle̍k
Si̍pkè
chiong hián Chú ài lán
Chiuchiu
oló thiⁿ pē un
Nînî
chīnla̍t êngiāu Sîn
祝賀友聯教會五十週年 (一)
祝得神恩教會興
賀詞讚語說當初
友朋相招來聚會
聯於主內靈更新
教導信徒信望愛
會眾作鹽亦作光
五拾年寒暑勞力
十架彰顯主愛咱
週週謳咾天父恩
年年盡力榮耀神
Chiok hō Iúliân Kàuhōe gō͘cha̍p chiunî ( Jī )
Chiok tit sîn un tī Niúio̍k
Hōsû hóōe kóng óngsū
Iúpêng Tâigí choh lépài
Liânha̍p hiongchhin kò͘ Tâioân
Kàutō sìn bōng ài hêngtō
Hōechiòng sī iâm iā sī kng
Gō͘cha̍p hânsú toân Kitok
Si̍pkè sí kohoa̍h kiùsio̍k
Chiuchiu oló thiⁿténg pē
Nînî chhamú tī kàuhōe
祝賀友聯教會五十週年 (二)
祝得神恩於紐約
賀詞好話講往事
友朋台語作禮拜
聯合鄉親顧台灣
教導信望愛行道
會眾是鹽亦是光
五拾寒暑傳基督
十架死復活救贖
週週讚美天上父
年年參與於教會
Niúio̍k Tâioân Kitok Kàuhōe sī ngó͘ Iúliân
Niú chō thiantē la̍kji̍t chiâⁿ
Io̍k sù sînchí hok sèjîn
Tâikiâu Hôaè chip boántn̂g
Oântō siuchéng hāu Chú lîm
Ki iàu sìngióng khîn kàutō
To̍k chiâⁿ hiaⁿché tang kamkhó͘
Kàu lāi tôngsim hióng Chú ài
Hōe gōa toân Chú siākhu hok
Sī Sîn untián sǹg bōechīn
Ngó͘ chiânpòe tonî lôle̍k
Iúpêng jû eng thíⁿ si̍t poe
Liân bî chêsòng siōng Chú un
Tiuⁿ Chong-gī
紐約台灣基督教會是吾友聯
紐造天地六日成
約賜神旨福世人
台僑華裔聚滿堂
灣道修整候主臨
基要信仰勤教導
督成兄姊同甘苦
教內同心享主愛
會外傳主社區福
是神恩典數不盡 sǹg bōechīn
吾前輩多年勞力
友朋如鷹展趐飛
Niúio̍k Tâioân Kitok Kàuhōe sìcha̍pgō͘ chiunî
Niú kiat kò͘hiong chêng
Io̍k chip tī Iúliân
Tâi Hôa è khan chhiú
Oântō siu pêngti̍t
Kichhó͘ kiông kàugī
To̍k sêng lóng chêsim
Kà ióngseng chi tō
Hōelāi saⁿ koanhoâi
Sìcha̍pgō͘ nî tiong
Cha̍p hng toân chintō
Ngó͘pòe chê chhamú
Chiu ti tōa Niúio̍k
Nînî tit Sînun
Tiuⁿ Chong-gī
紐約台灣基督教會肆拾五週年
紐結故鄉情
約聚於友聯
台華裔牽手
灣道修平直
基礎強教義
督成攏齊心
教永生之道
會內相關懷
肆拾伍年中
拾方傳真道
伍輩齊參與
週知大紐約
年年得神恩
Hō Iúliân Kàuhōe chhòngsiat Sìcha̍p
chiunî khèng
Hō hí Iúliân
Iúpòe chê lâi
Liân tì Chú lāi
Kàu hòa hunhióng
Hōe tông hiaⁿché
Chhòng cho͘ kàuhōe
Siat tī Niúio̍k
Sìcha̍p nî lâi
Cha̍p hun tangsim
Chiu hêng putsek
Nînî chengtióng
Khèng io̍k Sînun
Tiuⁿ Chong-gī
賀友聯教會創設四十週年慶
賀喜友聯
友輩齊來
聯於主內
教化分享
會同兄姊
創組教會
設於紐約
四十年來
十分同心
週行不息
年年增長
慶浴神恩
Tô͘ bûn im圖文音:
Tiuⁿ Chonggī張宗義
Sīpîn pianchè視頻編製: Teong茶翁 Sirtea
